1 00:03:13,429 --> 00:03:14,513 {\an8}Elizabeth. 2 00:03:16,474 --> 00:03:17,809 {\an8}Nyonya Maria. 3 00:03:17,976 --> 00:03:21,729 {\an8}Elizabeth. Apakah kamu berpakaian? 4 00:03:21,896 --> 00:03:23,773 {\an8}Kurang tepat. saya sedang membaca. 5 00:03:23,940 --> 00:03:25,692 {\an8}Ayo duduk. Saya punya berita. 6 00:03:30,905 --> 00:03:33,116 {\an8}Maria, ada apa? 7 00:03:33,283 --> 00:03:35,868 {\an8}Aku baru saja mendengarnya. Oleh tindakan parlemen... 8 00:03:36,035 --> 00:03:39,163 {\an8}kamu dan aku sama-sama dikembalikan ke suksesi. 9 00:03:39,330 --> 00:03:41,749 {\an8}Setelah Edward dan tentu saja ahli warisnya. 10 00:03:41,916 --> 00:03:45,670 {\an8}Raja sendiri yang harus melakukannya telah memerintahkan ini. 11 00:03:46,379 --> 00:03:50,008 {\an8}Apakah kamu tidak senang, Elizabeth? Pikirkan apa artinya ini. 12 00:03:50,633 --> 00:03:53,595 {\an8}Ya, Maria. Jika ya senang maka aku juga. 13 00:03:55,305 --> 00:03:57,849 {\an8}Artinya raja mencintai kami berdua. 14 00:03:58,683 --> 00:04:00,685 {\an8}Dan itu mungkin menjadi ratu suatu hari nanti. 15 00:04:00,852 --> 00:04:04,772 {\an8}Dan kamu. Ratu Elizabeth. 16 00:04:07,191 --> 00:04:08,693 {\an8}Elizabeth? 17 00:04:10,361 --> 00:04:11,696 {\an8}Ada apa? 18 00:04:12,697 --> 00:04:16,200 {\an8}Karena apa yang terjadi kepada Ratu Catherine... 19 00:04:16,367 --> 00:04:18,536 {\an8}Aku sudah mengambil keputusan. 20 00:04:19,787 --> 00:04:21,247 {\an8}Dalam hal apa? 21 00:04:22,874 --> 00:04:25,209 {\an8}Sebagaimana Tuhan adalah saksiku... 22 00:04:25,960 --> 00:04:28,087 {\an8}Saya tidak akan pernah menikah. 23 00:04:29,714 --> 00:04:31,174 {\an8}Tidak pernah. 24 00:04:40,099 --> 00:04:43,394 {\an8}Yang Mulia, Yang Mulia duta besar kekaisaran. 25 00:04:48,066 --> 00:04:50,818 {\an8}Yang Mulia. - Yang Mulia. 26 00:04:52,612 --> 00:04:54,197 {\an8}Yang Mulia Maha Pemurah. 27 00:05:00,203 --> 00:05:04,374 Saya yakin Yang Mulia begitu Sadarlah tuanku, Kaisar... 28 00:05:04,540 --> 00:05:08,252 sekali lagi berperang dengan Raja Francis. 29 00:05:08,878 --> 00:05:11,923 Raja Perancis itu tercela aliansi dengan Turki... 30 00:05:12,256 --> 00:05:15,385 tidak hanya mengancam perbatasan dari wilayah kaisar... 31 00:05:15,551 --> 00:05:17,929 tapi juga keamanannya dari seluruh Eropa. 32 00:05:18,971 --> 00:05:23,601 Untuk alasan itu saja, Nya Yang Mulia Kaisar telah bertanya kepadaku... 33 00:05:24,143 --> 00:05:28,064 untuk menawarkan tangan persahabatan kepada Yang Mulia sekali lagi... 34 00:05:28,231 --> 00:05:33,361 dalam aliansi bersama melawan orang Perancis yang durhaka. 35 00:05:33,528 --> 00:05:35,405 Apa yang akan saya peroleh? 36 00:05:35,571 --> 00:05:37,949 Semua wilayahmu yang hilang. 37 00:05:40,827 --> 00:05:42,787 Seluruh Aquitaine. 38 00:05:48,126 --> 00:05:49,794 Yang Mulia. 39 00:06:06,853 --> 00:06:08,438 Risley. 40 00:06:18,865 --> 00:06:20,533 Yang Mulia. 41 00:06:25,329 --> 00:06:28,040 Yang Mulia, itu Duta Besar Perancis. 42 00:06:30,585 --> 00:06:32,545 Tuan Marillac. - Yang Mulia. 43 00:06:33,045 --> 00:06:35,673 Saya mendengar negara Anda demikian berperang dengan kaisar. 44 00:06:35,840 --> 00:06:41,179 Memang. Kaisar telah menghancurkan segalanya janji dan kewajiban perjanjiannya... 45 00:06:41,345 --> 00:06:45,475 keduanya untuk tuanku, Raja Francis, dan untukmu. 46 00:06:46,017 --> 00:06:50,104 Tuan Marillac, ketika Anda menandatanganinya sebuah perjanjian, tuanmu setuju untuk membayar... 47 00:06:50,271 --> 00:06:52,023 pensiun tahunan ke negara ini... 48 00:06:52,190 --> 00:06:54,192 yang telah dia gagal bayar menyala selama dua tahun. 49 00:06:54,358 --> 00:06:58,029 Akibatnya, dia sekarang berhutang satu juta mahkota. 50 00:06:58,196 --> 00:06:59,489 Yang Mulia, jika itu benar... 51 00:06:59,655 --> 00:07:02,533 Anda meragukan kata-kata saya, Tuan Marillac? 52 00:07:03,242 --> 00:07:09,332 Kemudian, Yang Mulia akan diberitahu, dan ganti rugi pasti akan menyusul. 53 00:07:14,378 --> 00:07:18,883 Aliansi antar negara kita telah menjaga keseimbangan kekuatan... 54 00:07:19,050 --> 00:07:21,219 di Eropa selama lebih dari 10 tahun. 55 00:07:21,677 --> 00:07:25,973 Tentu saja Yang Mulia tidak akan peduli untuk mengkompromikan pengaturan itu sekarang... 56 00:07:26,140 --> 00:07:28,976 di hadapan agresi kekaisaran? 57 00:07:37,735 --> 00:07:39,570 Tuan Marillac. 58 00:07:48,371 --> 00:07:50,873 Saya ingin Anda menulis surat kepada raja Skotlandia. 59 00:07:51,040 --> 00:07:53,459 Kami mengundang dia untuk menandatangani a pengakuan perjanjian... 60 00:07:53,626 --> 00:07:55,419 kedaulatan kita atas negaranya. 61 00:07:55,586 --> 00:07:58,506 Juga untuk menyuruhnya menghentikannya Aliansi Prancis dan Paus... 62 00:07:58,673 --> 00:08:01,259 atau menanggung akibatnya. - Yang Mulia. 63 00:08:01,425 --> 00:08:03,761 Tuanku, saya ingin Anda melakukannya bersiaplah untuk pergi ke Skotlandia... 64 00:08:03,928 --> 00:08:06,430 kalau-kalau sepupuku menolak untuk menyetujui tuntutan kami. 65 00:08:06,597 --> 00:08:08,933 Keagungan. - Dan bawa Surrey bersamamu. 66 00:08:38,546 --> 00:08:41,132 Anda bermain sangat bagus, Tuan Leigh. 67 00:08:42,425 --> 00:08:44,927 Selalu tandanya dari kehidupan yang sia-sia. 68 00:08:46,387 --> 00:08:47,680 Anda tahu... 69 00:08:48,472 --> 00:08:51,809 kamu dan aku punya banyak kesamaan... 70 00:08:51,976 --> 00:08:54,437 dari yang Anda bayangkan, Tuanku. 71 00:08:54,604 --> 00:08:55,980 Apa? 72 00:08:56,522 --> 00:09:01,152 Keluarga kami sama-sama berasal Paroki St. Mary di Stockwell... 73 00:09:01,319 --> 00:09:05,489 dan kapel kami dulu didirikan pada tahun yang sama. 74 00:09:05,656 --> 00:09:08,743 Itu tidak berhasil kita setara, Tn. Leigh. 75 00:09:09,702 --> 00:09:10,786 Ada hal lain. 76 00:09:13,414 --> 00:09:18,836 Seperti kamu, sayangku keluarga ada hubungannya... 77 00:09:19,003 --> 00:09:20,838 kepada mendiang ratu. 78 00:09:26,260 --> 00:09:29,805 Tidakkah menurutmu itu tidak pantas untuk membangkitkan hantunya di pengadilan? 79 00:09:29,972 --> 00:09:35,061 Menurutku tidak pantas kalau kamu Howard menutup mata... 80 00:09:35,227 --> 00:09:38,689 atas kecerobohannya yang tercela, yang mencoreng nama baik... 81 00:09:38,856 --> 00:09:40,524 dari kita semua dikaitkan dengannya. 82 00:09:40,691 --> 00:09:42,777 'Kalian Howard.' 83 00:09:46,572 --> 00:09:49,033 Itukah yang baru saja kamu katakan? 84 00:09:53,204 --> 00:09:55,414 'Kalian Howard.' 85 00:10:00,044 --> 00:10:01,462 Penjaga! 86 00:10:04,048 --> 00:10:07,176 Aku akan memotong lidahmu keluar, jadi tolong aku, Tuhan! 87 00:10:07,343 --> 00:10:09,553 aku akan memotongmu lidahku keluar! 88 00:10:09,929 --> 00:10:12,139 Lepaskan aku. 89 00:10:19,730 --> 00:10:21,232 Tuan Latimer. 90 00:10:23,317 --> 00:10:24,652 Tuan Thomas Seymour. 91 00:10:26,737 --> 00:10:29,907 Pak Thomas, bagaimana caranya baiklah kamu datang. 92 00:10:33,869 --> 00:10:38,249 Silakan. Tolong maafkan kelemahanku. 93 00:10:38,749 --> 00:10:41,377 Seperti yang Anda lihat, saya aku bukan orang baik. 94 00:10:41,752 --> 00:10:44,046 Saya percaya Yang Mulia akan segera pulih. 95 00:10:44,922 --> 00:10:49,885 Saya khawatir kesehatan saya buruk terlalu rusak untuk diperbaiki. 96 00:10:51,637 --> 00:10:54,807 Izinkan saya untuk mempresentasikan istriku, Catherine Parr. 97 00:10:55,141 --> 00:10:57,184 Catherine, Tuan Thomas Seymour. 98 00:10:58,185 --> 00:10:59,770 Nyonya Latimer. 99 00:11:00,646 --> 00:11:02,314 Tuan Thomas. 100 00:11:03,232 --> 00:11:05,901 Silakan. Duduklah, Tuan Thomas. 101 00:11:07,611 --> 00:11:13,075 Tuan Thomas, saya tidak tahu apakah Anda mengetahui riwayat pribadi saya? 102 00:11:13,743 --> 00:11:16,621 Kaum Latimer adalah seorang keluarga tua utara... 103 00:11:17,705 --> 00:11:19,999 dan kami tertangkap di akhir pemberontakan... 104 00:11:20,166 --> 00:11:21,542 melawan Yang Mulia. 105 00:11:23,627 --> 00:11:28,257 Aku sendiri diambil sandera oleh Robert Aske... 106 00:11:28,424 --> 00:11:31,052 dan sakit dibatasi olehnya. 107 00:11:32,762 --> 00:11:35,473 Yang Mulia menuntut hal itu Saya menolak Aske, dan saya melakukannya... 108 00:11:35,639 --> 00:11:38,559 dan datang ke London untuk tunduk padanya. 109 00:11:39,310 --> 00:11:43,898 Masih menurutku bayangan makar tergantung padaku dan keluargaku. 110 00:11:45,316 --> 00:11:48,444 Aku tahu kamu punya telinga raja. 111 00:11:49,070 --> 00:11:51,113 Saya ingin Anda melakukannya buat penyerahan... 112 00:11:51,280 --> 00:11:54,325 atas nama saya kepada Yang Mulia... 113 00:11:55,910 --> 00:11:59,705 kesetiaanku sepenuhnya... 114 00:12:04,085 --> 00:12:06,045 Di sana, sayangku. 115 00:12:14,804 --> 00:12:17,473 Tutup matamu dan istirahatlah sekarang. 116 00:12:32,446 --> 00:12:33,948 Tuan Thomas. 117 00:12:49,421 --> 00:12:51,215 Apakah menurut Anda dia mencurigai sesuatu? 118 00:12:51,549 --> 00:12:55,010 Tidak. Tidak ada. Saya yakin akan hal itu. 119 00:12:56,178 --> 00:12:58,222 Dia tidak bisa lama lagi dunia ini, Catherine. 120 00:12:58,389 --> 00:12:59,807 Diam. Jangan katakan hal seperti itu. 121 00:12:59,974 --> 00:13:04,854 Maksudku hanya aku tidak bisa menunggu sampai kita bisa bersama dan menikah. 122 00:13:05,020 --> 00:13:08,899 Sesungguh-sungguhnya Tuhan adalah Tuhan... 123 00:13:09,066 --> 00:13:12,903 Saya menginginkan banyak hal kamu di atas segalanya. 124 00:13:19,243 --> 00:13:23,372 Earl of Surrey telah menulis surat kepada dewan Yang Mulia. 125 00:13:24,039 --> 00:13:26,667 Earl saat ini ditahan di Penjara Armada. 126 00:13:27,251 --> 00:13:28,794 Penjara? Untuk apa? 127 00:13:29,170 --> 00:13:32,256 Sepertinya dia berada di sebuah bertengkar dengan John Leigh... 128 00:13:32,423 --> 00:13:36,093 di tepi pengadilan dan ditangkap oleh sersan bersenjata. 129 00:13:36,760 --> 00:13:38,345 Apa tadi penyebab pertengkaran itu? 130 00:13:38,512 --> 00:13:42,641 Saya yakin itu menyentuh atas harga diri Yang Mulia. 131 00:13:48,898 --> 00:13:49,940 Apa yang dia tulis? 132 00:13:50,107 --> 00:13:52,776 Dia menuntut pembebasannya segera. - Sudahkah kamu menjawab? 133 00:13:52,943 --> 00:13:55,946 Kami memberi tahu Yang Mulia bahwa kurangnya kerendahan hati... 134 00:13:56,113 --> 00:13:58,282 hanya akan merusak miliknya prospek kebebasan. 135 00:14:03,454 --> 00:14:05,372 Dan kenapa dia bilang dia harus dibebaskan? 136 00:14:05,539 --> 00:14:08,751 Dia menyimpulkan bahwa Earl of Surrey tidak ada urusan... 137 00:14:08,918 --> 00:14:11,086 diperlakukan seperti itu pertama. 138 00:14:12,129 --> 00:14:16,967 Dia juga berbicara tentang kesiapannya untuk melakukannya melayani Yang Mulia dalam tugas aktif. 139 00:14:22,473 --> 00:14:25,643 Menurutku dialah yang paling bodoh pria bangga di seluruh Inggris. 140 00:14:27,478 --> 00:14:30,272 Tetapkan kepastian yang tinggi untuk masa depannya perilakunya, tapi lepaskan dia. 141 00:14:30,439 --> 00:14:31,899 Saya ingin dia di Skotlandia. 142 00:14:40,282 --> 00:14:43,202 Ayolah, babi Skotlandia! 143 00:14:57,007 --> 00:15:00,386 Tuanku Surrey, ini tiga bangsawan mereka yang ditangkap dalam pertempuran: 144 00:15:00,928 --> 00:15:05,141 Tuan Cassilis, Tuan Glencairn, dan Lord Maxwell. 145 00:15:05,349 --> 00:15:08,978 Tuanku, Anda akan dirawat dengan hormat dan hormat... 146 00:15:09,144 --> 00:15:11,981 karena pangkat dan stasiunmu. 147 00:15:12,564 --> 00:15:16,527 Atas nama Raja Henry VIII, I mengundang Anda untuk kembali bersama kami ke London... 148 00:15:17,194 --> 00:15:20,364 di mana Anda akan paling sering berada bertempat dengan nyaman. 149 00:15:20,823 --> 00:15:24,535 Namun, aku harus bertanya padamu untuk menyerahkan pedangmu. 150 00:15:26,453 --> 00:15:27,621 Ya. - Ya. 151 00:15:34,586 --> 00:15:36,213 Ikutlah dengan kuda-kuda itu. 152 00:15:38,215 --> 00:15:41,844 Tuanku, sebuah kemenangan besar terjadi miliki oleh kami di Solway Moss. 153 00:15:42,678 --> 00:15:45,014 Terima kasih kepada Tuan Hertford dan untuk Tuanku Surrey... 154 00:15:45,180 --> 00:15:47,141 beberapa orang Skotlandia bangsawan ditangkap... 155 00:15:47,308 --> 00:15:49,393 dan ditahan di sini dengan senang hati. 156 00:15:49,852 --> 00:15:52,563 Tapi itu, Tuanku, tidak demikian akhir dari kabar baik kita. 157 00:15:53,439 --> 00:15:57,776 Terganggu oleh kekalahannya yang menyedihkan, raja Skotlandia turun ke tempat tidurnya... 158 00:15:57,943 --> 00:16:00,529 dan meninggal dua hari yang lalu. 159 00:16:01,655 --> 00:16:05,075 Dan pada hari itu, istrinya melahirkan anak tunggal mereka. 160 00:16:05,242 --> 00:16:08,245 Dan itu bukan putranya dan ahli waris yang mereka harapkan. 161 00:16:08,954 --> 00:16:09,997 Tapi seorang gadis. 162 00:16:10,164 --> 00:16:11,540 Ya. - Bagus sekali. 163 00:16:11,707 --> 00:16:16,754 Yang Mulia, saya pikir kita harus melakukannya melihatnya sebagai tindakan campur tangan ilahi... 164 00:16:17,212 --> 00:16:22,968 kematian orang Skotlandia ini mahkota untuk seorang wanita yang sangat muda. 165 00:16:23,135 --> 00:16:24,345 Terima kasih kepada Tuhan. 166 00:16:24,511 --> 00:16:27,139 Syukurlah kepada Tuhan. - Amin. 167 00:16:27,306 --> 00:16:30,517 Ini akan menjadi Natal yang sangat membahagiakan. Dengan tidak adanya seorang ratu... 168 00:16:30,684 --> 00:16:33,437 Aku sudah bertanya pada Nyonya Mary untuk memimpin perayaan tersebut. 169 00:16:33,604 --> 00:16:36,732 Juga, anakku akan menjadi seperti itu melaksanakan tugas publik pertamanya. 170 00:16:38,359 --> 00:16:39,735 Tuanku. - Yang Mulia. 171 00:16:39,902 --> 00:16:41,945 Tuan Thomas. - Yang Mulia. 172 00:16:42,112 --> 00:16:44,656 Yang Mulia. - Yang Mulia. 173 00:16:51,455 --> 00:16:55,042 Tuan Thomas. Aku sudah diberitahu padamu mempertimbangkan pengobatanku... 174 00:16:55,209 --> 00:16:57,127 dari Earl Surrey terlalu toleran. 175 00:16:58,087 --> 00:17:01,256 Kamu bilang dia pantas mendapatkannya hukuman yang lebih besar. 176 00:17:01,423 --> 00:17:04,593 Yang Mulia, saya hanya berpikir... - Bisnis apa yang harus kamu pikirkan? 177 00:17:05,135 --> 00:17:07,179 Jika aku jadi kamu, aku tidak akan berpikir... 178 00:17:07,346 --> 00:17:09,807 jika berpikir membuatku datang pada kesimpulan yang salah. 179 00:17:11,475 --> 00:17:12,559 Keluarlah, Tom. 180 00:17:13,685 --> 00:17:14,895 Yang Mulia- 181 00:17:25,614 --> 00:17:27,324 Kamu terlihat cantik. - Tuanku. 182 00:17:27,491 --> 00:17:30,536 Bolehkah saya mendoakan Anda a sangat selamat Natal. 183 00:17:33,622 --> 00:17:34,998 Nyonya Maria. - Ekaterina. 184 00:17:39,962 --> 00:17:41,171 Bagaimana kabar Tuan Latimer? 185 00:17:41,839 --> 00:17:45,801 Tidak lebih baik. Dia tidak merasakannya cukup kuat untuk datang ke pengadilan. 186 00:17:46,176 --> 00:17:49,138 Saya sangat sedih karenanya dia. Dan untukmu. 187 00:17:49,304 --> 00:17:51,098 Saya berdoa untuk Anda berdua. 188 00:17:51,682 --> 00:17:53,684 Saya berterima kasih untuk itu. 189 00:17:54,101 --> 00:17:57,604 Aku akan memberinya kebaikanmu keinginan, dan selamat Natal. 190 00:17:57,771 --> 00:17:59,148 Selamat Natal, Catherine. 191 00:18:01,024 --> 00:18:03,944 Yang Mulia, itu Duta Besar Perancis. 192 00:18:06,029 --> 00:18:07,030 Keunggulan. 193 00:18:07,197 --> 00:18:09,158 Nyonya Maria. 194 00:18:11,243 --> 00:18:15,873 {\an8}Saya tetap berpikir Anda akan berhasil pengantin yang sempurna untuk Duke of Orleans. 195 00:18:16,039 --> 00:18:19,084 {\an8}Saya merasa terhormat Anda berpendapat demikian. 196 00:18:19,418 --> 00:18:21,044 {\an8}Aku akan mengirimkan fotonya padamu. 197 00:18:22,880 --> 00:18:25,549 Pangeran Edward dan Nyonya Elizabeth. 198 00:18:26,258 --> 00:18:28,719 Edward. Edward. 199 00:18:28,886 --> 00:18:30,387 Jangan terlalu tidak sabar. 200 00:18:30,554 --> 00:18:33,098 Earl dan Nyonya Hertford. 201 00:18:35,601 --> 00:18:37,519 Pangeran Edward. 202 00:18:38,729 --> 00:18:42,691 Tuanku, izinkan saya mempersembahkan Yang Mulia, Pangeran Edward. 203 00:18:42,858 --> 00:18:44,276 Tuanku. 204 00:18:44,443 --> 00:18:45,694 Yang Mulia. 205 00:18:45,861 --> 00:18:48,113 Sama-sama ke istana Yang Mulia... 206 00:18:48,280 --> 00:18:49,907 pada Natal kali ini. 207 00:18:50,491 --> 00:18:52,910 Yang Mulia sangat baik untuk berbicara dengan kami secara langsung. 208 00:18:53,076 --> 00:18:55,162 Saya telah berlatih. 209 00:18:55,329 --> 00:18:57,206 Bagus sekali. Sekarang datanglah. 210 00:18:57,372 --> 00:19:00,417 Nyonya Scofield dan Nyonya Davit. 211 00:19:01,084 --> 00:19:04,546 Tuanku, raja sudah melakukannya sebuah proposal untuk diajukan kepadamu. 212 00:19:04,713 --> 00:19:07,257 Harus ada perdamaian perjanjian antar negara kita... 213 00:19:07,424 --> 00:19:10,135 dan pertunangan formal antara Pangeran Edward... 214 00:19:10,302 --> 00:19:12,763 dan yang baru lahir Putri Mary dari Skotlandia. 215 00:19:16,517 --> 00:19:17,726 Pangeran Devon. 216 00:19:17,893 --> 00:19:21,855 Raja bukannya tidak sadar dari kemungkinan kesulitan. 217 00:19:22,022 --> 00:19:24,775 Itu sebabnya, jika Anda dukung tujuan... 218 00:19:24,942 --> 00:19:27,528 kamu akan diberi imbalan dengan pensiun yang lumayan... 219 00:19:27,694 --> 00:19:30,280 dan akan dirilis pada sekali untuk kembali ke Skotlandia. 220 00:19:30,822 --> 00:19:34,785 Aku yakin keluargamu hilang Anda sangat baik pada saat ini tahun ini. 221 00:19:34,952 --> 00:19:39,414 Aku tahu bagaimana seharusnya perasaanku, jika memang begitu berpisah dari istriku tercinta. 222 00:19:43,544 --> 00:19:45,796 Yang Mulia. Selamat datang kembali ke pengadilan. 223 00:19:46,964 --> 00:19:51,009 Apakah Duchess tidak bersamamu? - Tidak, dia... 224 00:19:54,304 --> 00:19:56,682 Duchess melakukan apa yang dia mau. 225 00:19:57,432 --> 00:19:59,101 Kami sebagian besar menjalani kehidupan yang terpisah. 226 00:19:59,268 --> 00:20:00,936 Saya sangat menyesal. saya... 227 00:20:01,103 --> 00:20:03,814 Saya akan berdoa untuk itu rekonsiliasi Anda. 228 00:20:04,314 --> 00:20:05,983 Earl dari Wexford. 229 00:20:06,525 --> 00:20:08,318 Bagaimana kabar raja? 230 00:20:11,989 --> 00:20:15,617 Dia melankolis, seperti yang mungkin Anda duga. 231 00:20:15,784 --> 00:20:19,913 Saya pikir dia putus asa untuk menemukannya kebahagiaan apa pun dalam hidup ini. 232 00:20:20,080 --> 00:20:22,791 Namun dalam beberapa minggu terakhir, miliknya suasana hati telah berubah total. 233 00:20:22,958 --> 00:20:24,751 Mengapa, saya tidak dapat menjelaskannya. 234 00:20:24,918 --> 00:20:27,963 Kemenangan di Skotlandia, mungkin? Nyonya. 235 00:20:28,130 --> 00:20:30,173 Yang Mulia, raja. - Yang Mulia. 236 00:20:30,340 --> 00:20:32,759 Yang Mulia. - Yang Mulia. 237 00:20:38,974 --> 00:20:40,017 Selamat natal. 238 00:20:40,183 --> 00:20:42,519 Selamat Natal, Yang Mulia. 239 00:21:32,778 --> 00:21:33,820 Bagus. 240 00:21:44,831 --> 00:21:46,541 Yang Mulia- 241 00:21:56,385 --> 00:21:58,095 Yang Mulia. - Apa itu? 242 00:21:59,012 --> 00:22:02,224 Nyonya Latimer telah datang untuk mengajukan permohonan kepada Yang Mulia... 243 00:22:02,391 --> 00:22:05,477 untuk menghilangkan kecurigaan makar dari suaminya, Lord Latimer. 244 00:22:05,644 --> 00:22:07,104 Dimana dia? 245 00:22:18,949 --> 00:22:21,118 Apa arti semua ini ada hubungannya denganmu, Tom? 246 00:22:21,743 --> 00:22:23,995 Tidak ada, Yang Mulia. 247 00:22:25,122 --> 00:22:27,457 Kecuali bahwa aku adalah a teman keluarga. 248 00:22:28,250 --> 00:22:31,294 Saya percaya pada Lord Latimer kesetiaan penuh kepada Yang Mulia. 249 00:22:31,628 --> 00:22:35,257 Saya pikir pikiran Anda bekerja secara berbeda cara dan tujuan lain. 250 00:22:35,799 --> 00:22:37,801 Tidak, tidak. Jangan menyangkalnya. 251 00:22:37,968 --> 00:22:39,469 Saya juga tidak bisa menyalahkan Anda. 252 00:22:40,345 --> 00:22:42,472 Dia masih sangat wanita tampan... 253 00:22:43,306 --> 00:22:46,309 dan akan segera terjadi seorang janda yang sangat kaya. 254 00:22:47,269 --> 00:22:48,729 Bawa dia padaku. 255 00:22:51,857 --> 00:22:52,983 Yang Mulia. - Tom. 256 00:22:53,150 --> 00:22:55,652 Nyonya Maria. - Tuanku. 257 00:23:00,949 --> 00:23:02,325 Saya minta maaf, Yang Mulia. 258 00:23:02,492 --> 00:23:05,579 Saya telah jauh dari pengadilan dan aku tidak mengetahui rahasia raja. 259 00:23:05,746 --> 00:23:07,330 Duta Besar, permisi. 260 00:23:17,215 --> 00:23:19,760 Kamu sudah lama sekali mangkir dari pengadilan, Yang Mulia. 261 00:23:19,926 --> 00:23:22,512 Hanya untuk merawat saya perkebunan, Yang Mulia. 262 00:23:24,097 --> 00:23:26,767 Saya pikir Anda akan melakukannya berhati-hatilah padaku. 263 00:23:27,434 --> 00:23:29,895 Anda membayangkan saya masih marah padamu. 264 00:23:32,939 --> 00:23:35,192 Anda juga bisa hati-hati, Yang Mulia. 265 00:23:35,358 --> 00:23:38,737 Anda sangat lalai melakukannya mengabaikan kedaulatanmu begitu lama. 266 00:23:42,491 --> 00:23:43,825 Ya, Yang Mulia. 267 00:23:45,285 --> 00:23:47,913 Bagaimanapun, aku menginginkanmu untuk melakukan sesuatu untukku. 268 00:23:50,040 --> 00:23:52,250 Yang Mulia. - Aku perlu bicara dengan tuanmu. 269 00:23:52,417 --> 00:23:54,419 Sayangnya, Yang Mulia, tuanku sedang tidur... 270 00:23:54,586 --> 00:23:56,379 dengan asam urat dan masuk penderitaan terbesar. 271 00:23:56,546 --> 00:24:00,133 Tidak, tidak. Tunjukkan miliknya Kasih karunia masuk. Tentu saja. 272 00:24:06,932 --> 00:24:08,767 Yang Mulia harus memaafkan saya. 273 00:24:09,309 --> 00:24:10,977 Tentu saja. 274 00:24:12,062 --> 00:24:14,022 saya telah membawa sesuatu untukmu. 275 00:24:14,648 --> 00:24:16,900 Bolehkah saya menanyakan impornya? 276 00:24:17,067 --> 00:24:21,112 Ini berisi garis besar untuk a perjanjian rahasia antara tuan kita. 277 00:24:21,696 --> 00:24:25,158 Kejang bahasa Inggris baru-baru ini kapal dagang di pelabuhan Perancis... 278 00:24:25,575 --> 00:24:30,372 dan persahabatan baru raja Prancis dengan Turki adalah tantangan terakhir. 279 00:24:32,082 --> 00:24:34,251 Raja Henry berjanji untuk mendukung kaisar... 280 00:24:34,417 --> 00:24:36,253 kapanpun dia berada dipanggil untuk melakukannya. 281 00:24:36,419 --> 00:24:38,713 Dia juga berjanji untuk menyerang Perancis bersama... 282 00:24:38,880 --> 00:24:40,924 dengan pasukan kaisar. 283 00:24:54,271 --> 00:24:56,273 Yang Mulia tidak bisa telah membuatku lebih bahagia... 284 00:24:56,439 --> 00:24:58,441 jika kamu membawa saya obat asam urat. 285 00:25:00,944 --> 00:25:03,989 Saya akan memastikan ini terkirim segera menemui kaisar... 286 00:25:04,155 --> 00:25:07,784 dan Anda dapat yakin dia akan menerimanya itu dengan senang hati. 287 00:25:17,502 --> 00:25:20,839 Yang Mulia, Nyonya Latimer ada di sini. 288 00:25:24,968 --> 00:25:27,304 Yang Mulia. 289 00:25:27,721 --> 00:25:29,306 Nyonya Latimer. 290 00:25:37,981 --> 00:25:43,320 Nona Latimer, saya ingin meyakinkan Anda agar tidak ada kecurigaan makar... 291 00:25:43,486 --> 00:25:48,158 melawan suamimu, tetap saja kurang terhadap Anda dan keluarga Anda. 292 00:25:48,825 --> 00:25:50,452 Terima kasih, Yang Mulia. 293 00:25:51,703 --> 00:25:55,081 Saya tahu betul penyebabnya kesusahan bagi Lord Latimer... 294 00:25:55,248 --> 00:25:57,584 selama terlambat pemberontakan di utara. 295 00:25:58,168 --> 00:26:01,338 Aku juga tahu itu kamu dan anak tirimu... 296 00:26:01,838 --> 00:26:05,216 ditangani dengan sangat kasar oleh pengkhianat Robert Aske. 297 00:26:05,842 --> 00:26:08,345 Anda pasti pernah mengalaminya sangat ketakutan, Nyonya. 298 00:26:08,720 --> 00:26:11,097 Nah, pada saat itu, Pak, saya lebih ketakutan... 299 00:26:11,264 --> 00:26:16,353 untuk suamiku, untuk keselamatannya dan kewarasannya. 300 00:26:19,731 --> 00:26:22,359 Saya mendengar itu Tuhan Latimer sedang tidak sehat. 301 00:26:22,525 --> 00:26:28,156 Dia memang sakit parah, Yang Mulia Yang Mulia, dan sepertinya tidak akan berumur panjang. 302 00:26:29,199 --> 00:26:30,867 Anda tidak punya anak darinya? 303 00:26:31,868 --> 00:26:33,703 Tidak, Yang Mulia. 304 00:26:34,079 --> 00:26:36,039 Juga bukan oleh suami pertamamu? 305 00:26:38,416 --> 00:26:42,671 Tidak. Saya menikah pada jam 17 ke Edward Borough... 306 00:26:42,837 --> 00:26:44,506 putra Lord Borough. 307 00:26:45,131 --> 00:26:47,842 Tapi dia meninggal tiga tahun kemudian. 308 00:26:48,009 --> 00:26:50,387 Saya diberitahu bahwa dia gila. 309 00:26:50,929 --> 00:26:52,222 Apakah itu benar? 310 00:26:55,141 --> 00:26:58,269 Itu tidak membahagiakan pernikahan, Yang Mulia. 311 00:27:01,564 --> 00:27:03,733 Apakah menurut Anda demikian sesuatu itu ada? 312 00:27:03,900 --> 00:27:05,819 Ya. 313 00:27:05,986 --> 00:27:10,240 Saya yakin begitu juga dengan semuanya hati dan jiwaku. 314 00:27:16,705 --> 00:27:18,039 Mohon maafkan saya. 315 00:27:18,206 --> 00:27:19,916 Tidak tidak tidak. 316 00:27:20,083 --> 00:27:23,545 Anda harus menjadi selamat, Nyonya Latimer... 317 00:27:23,920 --> 00:27:25,463 untuk Anda... 318 00:27:26,464 --> 00:27:28,091 optimisme abadi. 319 00:27:38,101 --> 00:27:39,894 Yang Mulia. 320 00:27:40,186 --> 00:27:42,731 Yang Mulia telah mengirimkan ini makalah untuk perhatian Anda. 321 00:27:42,897 --> 00:27:44,774 Terima kasih, Tuan Risley. 322 00:27:45,442 --> 00:27:46,484 Tuan Risley. 323 00:27:47,777 --> 00:27:50,739 Anda tahu, saya yakin, yang dibuat raja... 324 00:27:50,905 --> 00:27:55,285 perjanjian rahasia dengan kaisar, juara besar agama Katolik. 325 00:27:55,452 --> 00:27:59,247 Akibatnya, saya tidak melihat alasan mengapa kita tidak harus mulai memburu... 326 00:27:59,414 --> 00:28:03,710 semua Lutheran dan Evangelis di kerajaan Yang Mulia. 327 00:28:04,169 --> 00:28:06,004 Apakah menurut Anda di sana banyak yang seperti itu? 328 00:28:06,171 --> 00:28:09,466 Saya mengetahuinya. Mereka berkembang biak seperti tikus. 329 00:28:09,632 --> 00:28:12,969 Mereka menyebarkan penyakit keji ajaran sesat mereka di mana-mana. 330 00:28:13,595 --> 00:28:19,893 Beberapa dari mereka, bahkan sekarang, sangat dekat dengan raja. 331 00:28:23,104 --> 00:28:26,441 Dan kita harus membuangnya? 332 00:28:27,025 --> 00:28:31,112 Tepat. Dan aturlah di tumpukan kayu di Smithfield. 333 00:28:32,322 --> 00:28:35,575 Ya, bukan begitu setuju pak Risley? 334 00:28:53,343 --> 00:28:55,095 Paket, sayang? 335 00:28:56,513 --> 00:28:59,682 Dari siapa? - Dari raja. 336 00:29:00,517 --> 00:29:03,978 Raja? Paket dari raja? 337 00:29:04,145 --> 00:29:06,231 Ya, bukan begitu akan membukanya? 338 00:29:07,482 --> 00:29:09,943 Ya. - Buka, kalau begitu. 339 00:29:15,031 --> 00:29:16,658 Apa itu? 340 00:29:17,659 --> 00:29:22,080 Lipatan dan lengan. Untuk gaun. 341 00:29:23,665 --> 00:29:25,041 Coba saya lihat. 342 00:29:32,048 --> 00:29:35,093 Apakah mereka modis? - Ya. 343 00:29:37,053 --> 00:29:39,055 Mengapa harus raja mengirimimu hadiah? 344 00:29:42,058 --> 00:29:45,645 Aku tidak tahu. menurutku bahwa aku harus mengembalikannya. 345 00:29:46,396 --> 00:29:49,065 Anda tidak dapat kembali hadiah kepada raja. 346 00:29:49,774 --> 00:29:51,860 Anda harus mengakuinya. 347 00:29:52,694 --> 00:29:54,737 Saya tidak tahu kenapa dia telah mengirim mereka. 348 00:29:56,447 --> 00:29:58,575 Ya, benar, sayangku. 349 00:30:00,869 --> 00:30:02,579 Ya, benar. 350 00:30:08,251 --> 00:30:11,129 Saya merasa seolah-olah saya aku sudah mati. 351 00:30:15,258 --> 00:30:21,055 Aku berseru kepada Yang Maha Pemurah Yang Mulia, Raja Henry VIII... 352 00:30:21,222 --> 00:30:26,019 untuk berjanji di hadapan Tuhan dan saksi-saksi ini untuk dihormati... 353 00:30:26,186 --> 00:30:30,857 perjanjian baru ini antara His Yang Mulia dan Raja Charles V... 354 00:30:31,024 --> 00:30:33,067 Kaisar Romawi Suci. 355 00:30:34,194 --> 00:30:37,197 Perjanjian ini kepastian bersama... 356 00:30:37,363 --> 00:30:43,453 mengandung di dalamnya kewajiban untuk melakukan perang melawan Perancis... 357 00:30:43,620 --> 00:30:47,582 dalam waktu dua tahun setelah ini tanggal dimana Yang Mulia... 358 00:30:47,749 --> 00:30:52,921 setuju untuk mengirim 40.000 pasukan bersenjata untuk tujuan itu. 359 00:30:54,505 --> 00:30:57,091 Yang Mulia... 360 00:30:57,258 --> 00:31:01,804 apakah Anda berjanji untuk menghormati semuanya ketentuan perjanjian baru ini? 361 00:31:02,180 --> 00:31:04,307 Ya, jadi bantulah aku, Tuhan. 362 00:31:04,933 --> 00:31:07,685 Maukah Anda menandatangani perjanjian itu? - Saya akan. 363 00:31:47,016 --> 00:31:48,518 Akhirnya. 364 00:31:49,227 --> 00:31:52,230 Orang-orangmu akan melihatnya Perancis. kamu bersama mereka. 365 00:31:58,069 --> 00:32:01,197 Jadi, Yang Mulia, apakah benar demikian perjanjian baru telah ditandatangani... 366 00:32:01,364 --> 00:32:03,199 antara Yang Mulia dan kaisar? 367 00:32:04,325 --> 00:32:05,952 Saya tidak mengerti. 368 00:32:06,119 --> 00:32:09,372 Apa, tapi desainnya menundukkan umat Kristen... 369 00:32:09,539 --> 00:32:11,958 bisa membuat dendam pangeran seperti kaisar... 370 00:32:12,125 --> 00:32:14,836 lupakan penghinaan yang dilakukan dia oleh raja Inggris... 371 00:32:15,003 --> 00:32:16,629 sebagai bibinya? 372 00:32:17,797 --> 00:32:20,425 Penghinaan itu panjang terlupakan, Tuan Marillac. 373 00:32:20,591 --> 00:32:22,719 Kalau begitu, kamu tidak menyangkalnya bahwa rencana utamamu adalah... 374 00:32:22,885 --> 00:32:25,054 untuk menundukkan seluruh umat Kristen? 375 00:32:25,221 --> 00:32:28,391 Saya memang menyangkalnya. saya percaya ambisi itu dipertahankan... 376 00:32:28,558 --> 00:32:33,229 oleh orang Turki, dengan siapa tuanmu sendiri bersekutu. 377 00:32:34,063 --> 00:32:36,357 Yang Mulia. - Yang Mulia. 378 00:32:36,524 --> 00:32:40,069 Bolehkah saya memberi Anda formal isyarat perang melawan negara Anda. 379 00:32:55,043 --> 00:32:57,337 Nyonya Latimer adalah di sini, Tuan Thomas. 380 00:33:07,388 --> 00:33:08,681 Ya Tuhan, lihat dirimu. 381 00:33:09,432 --> 00:33:11,392 Kamu terlihat sangat cantik. 382 00:33:14,020 --> 00:33:15,355 Katarina? Apa itu? 383 00:33:18,232 --> 00:33:19,776 Gaun ini adalah hadiah. 384 00:33:21,444 --> 00:33:22,820 Hadiah? 385 00:33:23,029 --> 00:33:24,113 Dari siapa? 386 00:33:24,947 --> 00:33:26,282 Dari raja. 387 00:33:29,660 --> 00:33:31,871 Kapan raja mulai mengirimimu hadiah? 388 00:33:32,038 --> 00:33:35,416 Baru-baru ini. Aku tidak memberinya alasan apa pun. 389 00:33:36,209 --> 00:33:38,002 Tidak. Tentu saja tidak. 390 00:33:38,586 --> 00:33:39,796 Bagaimana kamu bisa? 391 00:33:40,421 --> 00:33:42,590 Ya, kamu percaya aku, bukan? 392 00:33:43,257 --> 00:33:45,385 Tolong katakan bahwa Anda percaya padaku. 393 00:33:45,551 --> 00:33:47,470 Thomas, aku mencintaimu. 394 00:33:47,970 --> 00:33:50,098 Saya tidak pernah mencari ini kemajuan dari raja... 395 00:33:50,264 --> 00:33:52,475 dan tentu saja aku melakukannya tidak menyambut mereka. 396 00:33:54,352 --> 00:33:57,063 Anda tidak ingin melakukannya menjadi ratu Inggris? 397 00:33:57,230 --> 00:33:59,690 Tidak. Demi Tuhan. 398 00:33:59,857 --> 00:34:01,609 Anda tahu apa terjadi pada ratunya. 399 00:34:01,776 --> 00:34:04,195 Semua orang tahu apa yang terjadi. 400 00:34:05,238 --> 00:34:07,031 Thomas, aku... 401 00:34:08,074 --> 00:34:09,742 saya takut. 402 00:34:10,284 --> 00:34:11,869 Yah, jangan begitu. 403 00:34:13,454 --> 00:34:17,250 Dia hanya seorang pria kesepian yang telah menetapkan batasannya padamu. 404 00:34:18,418 --> 00:34:20,294 Saya harap begitu. 405 00:34:24,966 --> 00:34:27,093 Yang Mulia, Bupati ratu Skotlandia... 406 00:34:27,260 --> 00:34:29,679 telah memberi izin agar negosiasi dimulai... 407 00:34:29,846 --> 00:34:33,307 mengenai akad nikah antara putrinya, Mary... 408 00:34:33,474 --> 00:34:38,187 segera menjadi ratu Skotlandia, dan putramu, Pangeran Edward. 409 00:34:38,354 --> 00:34:41,441 Setelah negosiasi selesai, perjanjian akan ditandatangani... 410 00:34:41,607 --> 00:34:44,527 bersatu melalui pernikahan itu Tahta Inggris dan Skotlandia... 411 00:34:44,694 --> 00:34:46,696 sesuai keinginan Yang Mulia. 412 00:34:46,863 --> 00:34:50,450 Tampaknya orang Skotlandia kita yang mulia tuan melakukan apa yang kami minta. 413 00:34:50,616 --> 00:34:53,703 Yang Mulia, dengan seorang bayi ratu, seorang bangsawan yang suka bertengkar... 414 00:34:53,870 --> 00:34:56,205 dan kurangnya dukungan Perancis... 415 00:34:56,372 --> 00:34:58,374 pilihan apa yang dimiliki orang Skotlandia? 416 00:34:58,541 --> 00:35:01,043 Saya setuju. Aku hanya bertanya padamu untuk mempercepat perundingan... 417 00:35:01,210 --> 00:35:03,629 dan jangan biarkan ini peluang lulus. 418 00:35:03,796 --> 00:35:05,339 Saya tidak selalu mempercayai orang Skotlandia. 419 00:35:07,717 --> 00:35:10,094 Yang Mulia, Anda mengajukan sebuah barang? 420 00:35:10,261 --> 00:35:14,056 Yang Mulia, saya menyesal harus memberitahumu... 421 00:35:14,223 --> 00:35:18,978 yang kami temukan a sarang bidat di jantung... 422 00:35:19,145 --> 00:35:20,855 dari rumah tangga Yang Mulia. 423 00:35:23,858 --> 00:35:25,401 Siapa yang kamu bicarakan? 424 00:35:25,568 --> 00:35:28,571 Para musisi dari Kapel Kerajaan. 425 00:35:31,657 --> 00:35:33,326 Mereka semua? 426 00:35:33,493 --> 00:35:37,538 Pemimpin paduan suara, John Marbeck, dituduh... 427 00:35:37,705 --> 00:35:39,248 menjadi seorang Calvinis rahasia. 428 00:35:39,874 --> 00:35:42,752 Juga organisnya, Robert Testwood... 429 00:35:42,919 --> 00:35:46,756 dan Edmund Harman, seorang pria yang bernyanyi. 430 00:35:48,424 --> 00:35:50,218 Apakah kami memiliki milikmu Izin Yang Mulia... 431 00:35:50,384 --> 00:35:54,263 untuk menangkap dan memeriksa orang-orang ini? 432 00:36:01,103 --> 00:36:03,272 Yang Mulia, saya memberi Anda izin. 433 00:36:03,439 --> 00:36:06,859 Saya tidak akan memiliki kaum evangelis atau pengkhianat dalam rumah tangga ini. 434 00:36:07,026 --> 00:36:08,903 Dan untuk itu yang ingin mengubah... 435 00:36:09,070 --> 00:36:12,657 atau dorong reformasiku secara ekstrem, saya mengatakan ini: 436 00:36:12,823 --> 00:36:17,828 Tidak akan ada perubahan pada Gereja Inggris selama saya hidup. 437 00:36:31,342 --> 00:36:35,763 John Marbeck. Robert kayu uji. Edmund Harman. 438 00:36:35,930 --> 00:36:38,474 Anda semua ditahan. 439 00:36:38,975 --> 00:36:40,560 Tangkap dia. 440 00:36:42,019 --> 00:36:44,021 Anda seharusnya tidak melakukannya kemarilah, Tuan Testwood. 441 00:36:44,188 --> 00:36:46,649 Tuanku, kemana lagi saya bisa pergi? 442 00:36:47,024 --> 00:36:50,111 Tolong bantu saya. Aku mohon padamu. 443 00:36:50,278 --> 00:36:52,822 Tidak ada yang bisa saya lakukan tanpa menyalahkan diriku sendiri... 444 00:36:52,989 --> 00:36:54,240 dan itu tidak akan aku lakukan. 445 00:36:54,407 --> 00:36:56,784 Anda hanya perlu menjadi seperti itu diperiksa oleh Gardiner. 446 00:36:56,951 --> 00:37:00,413 Jika Anda menjawabnya sesuai keinginannya dijawab lalu apa yang perlu kamu takuti? 447 00:37:00,580 --> 00:37:04,000 Saya takut, Nona, itu Yang Mulia kemudian akan... 448 00:37:04,166 --> 00:37:07,753 menggunakan cara lain persuasi, karena itulah caranya sekarang. 449 00:37:09,839 --> 00:37:13,217 Maka kamu harus kuat dalam keyakinanmu, Tn. Testwood. 450 00:37:13,676 --> 00:37:17,513 Kita semua tahu saatnya akan tiba kita harus berjalan di jalan Kristus. 451 00:37:18,222 --> 00:37:20,975 Namun jika kita takut, jika kita berpaling... 452 00:37:21,517 --> 00:37:25,521 maka kita tidak punya hak untuk itu menyebut diri kita orang Kristen sejati. 453 00:37:31,402 --> 00:37:34,363 Jika Anda ingin menyebutkannya nama suamiku... 454 00:37:34,530 --> 00:37:38,701 Saya yakinkan Anda bahwa segala sesuatunya akan terjadi menjadi sangat buruk dengan keluargamu. 455 00:37:39,577 --> 00:37:44,415 Istrimu yang manis dan dua anak yang cantik itu. 456 00:37:56,969 --> 00:37:59,972 Orang-orang memberitahuku bahwa kamu sedang tidak sehat, Nyonya Mary. 457 00:38:00,139 --> 00:38:02,350 Saya yakin tidak terlalu sakit. 458 00:38:02,516 --> 00:38:04,018 Saya berterima kasih. 459 00:38:04,185 --> 00:38:07,772 Para ahli bedah pernah mengeluarkan darahku sekali atau dua kali, jadi menurutku lebih baik. 460 00:38:07,938 --> 00:38:09,231 Insya Allah. 461 00:38:09,398 --> 00:38:11,525 Ya, Insya Allah. - Nyonya. 462 00:38:13,110 --> 00:38:14,737 Katakan padaku apa itu terjadi di pengadilan. 463 00:38:15,404 --> 00:38:17,365 Apakah raja sedang berpikir menikah lagi? 464 00:38:17,740 --> 00:38:20,284 Ada undang-undang baru yang disahkan. 465 00:38:20,451 --> 00:38:26,207 Hal ini mengharuskan wanita mana pun menjadi raja boleh menikah harus, dalam kesakitan karena kematian... 466 00:38:26,374 --> 00:38:29,085 mengungkapkan biaya apa pun tentang pelanggaran seksual... 467 00:38:29,251 --> 00:38:31,962 itu mungkin dibawa melawannya. 468 00:38:32,129 --> 00:38:35,424 Sejujurnya, Nyonya, ini malah mempersempit lapangan. 469 00:38:35,591 --> 00:38:39,595 Para wanita di pengadilan adalah, bagaimana mengatakannya? 470 00:38:39,762 --> 00:38:41,931 Tidak diketahui secara pasti untuk kebajikan mereka. 471 00:38:43,432 --> 00:38:46,560 Saya masih berpikir raja akan ingin menikah lagi. 472 00:38:46,727 --> 00:38:49,605 Memang benar dia mempunyai seorang putra, tapi dia akan membutuhkan anak laki-laki lagi... 473 00:38:49,772 --> 00:38:53,275 untuk merasa aman, berjaga-jaga yang pertama harus mati. 474 00:38:53,442 --> 00:38:56,070 Anda benar. Namun, apa wanita di bumi pasti menginginkan... 475 00:38:56,237 --> 00:39:01,033 untuk menikah dengan seorang raja yang memilih istri-istrinya pergi atau membunuh mereka? 476 00:39:05,371 --> 00:39:07,707 Tuan Testwood. 477 00:39:07,873 --> 00:39:10,918 Cukup materi sesatnya ditemukan di rumahmu... 478 00:39:11,085 --> 00:39:12,420 untuk membuatmu dihukum... 479 00:39:13,587 --> 00:39:15,631 sebagai seorang Calvinis rahasia. 480 00:39:15,798 --> 00:39:19,635 Namun, saya akan melakukannya aku ingin menyelamatkanmu... 481 00:39:20,469 --> 00:39:25,057 tapi kamu harus membantu saya dulu. Coba pikirkan. 482 00:39:26,058 --> 00:39:29,019 Rasa sakit yang kamu derita sekarang tidak akan menjadi apa-apa... 483 00:39:29,186 --> 00:39:31,397 dibandingkan dengan sakitnya api. 484 00:39:31,814 --> 00:39:37,278 Dan semua itu karena kamu salah, salah, pengkhianat... 485 00:39:37,445 --> 00:39:39,113 melindungi mereka yang berada di atasmu. 486 00:39:39,280 --> 00:39:42,324 Jika Anda mau mengaku saja bagiku nama mereka. 487 00:39:42,950 --> 00:39:44,076 Pindahkan! 488 00:39:44,827 --> 00:39:48,414 Ada pengantar dari raja, Sir Philip Holby. 489 00:39:48,581 --> 00:39:51,709 Apakah dia salah satu dari lingkaran sesatmu? - Tidak. 490 00:39:51,876 --> 00:39:54,712 Dr.Simon Heynes, dekan Exeter? 491 00:39:54,879 --> 00:39:58,591 Menurutku, kamu pernah bernyanyi untuknya sekali? 492 00:39:58,758 --> 00:40:01,177 Apakah dia salah satu darinya bidat rahasiamu? 493 00:40:02,511 --> 00:40:06,223 Dan bagaimana dengan Pangeran Hertford? 494 00:40:07,933 --> 00:40:10,853 Anda memberi saya Pangeran Hertford... 495 00:40:11,771 --> 00:40:15,024 dan aku akan memberikannya kamu mendukung hidupmu. 496 00:40:15,191 --> 00:40:17,234 Rencana yang bagus sekali, Yang Mulia. - Tuanku. 497 00:40:17,401 --> 00:40:20,488 Nyonya. - Dari semua cerita, ini favoritku. 498 00:40:20,654 --> 00:40:23,407 Apakah Anda setuju? - Memang. 499 00:40:23,991 --> 00:40:26,702 Bagaimana kabar suamimu, Nyonya Latimer? 500 00:40:28,037 --> 00:40:33,876 Aku khawatir dia sudah naik ke tempat tidurnya, Yang Mulia, dan baru-baru ini membuat surat wasiatnya. 501 00:40:35,127 --> 00:40:36,629 Saya sangat menyesal mendengarnya. 502 00:40:39,882 --> 00:40:44,345 Saya harus berterima kasih kepada Yang Mulia untuk gaun cantik ini... 503 00:40:44,637 --> 00:40:46,263 dan hadiah murah hatimu yang lain... 504 00:40:46,430 --> 00:40:48,390 yang telah saya lakukan tidak ada yang layak diterima. 505 00:40:50,100 --> 00:40:52,102 Anda terlihat sangat sedih, Nyonya. 506 00:40:53,229 --> 00:40:56,565 Saya yakin kehidupan Anda saat ini sangat sulit bagimu. 507 00:40:57,900 --> 00:41:00,653 Aku ingin memberimu sesuatu untuk memberimu keceriaan. 508 00:41:00,820 --> 00:41:02,363 Aku ingin melihatmu tersenyum. 509 00:41:03,739 --> 00:41:05,407 Di sana. 510 00:41:06,909 --> 00:41:08,828 Kami akan segera melakukannya berperang dengan Perancis. 511 00:41:08,994 --> 00:41:10,996 Bagaimana, Tuan Suffolk? 512 00:41:11,163 --> 00:41:13,374 Hal ini tidak bisa terjadi dalam waktu dekat cukup bagi saya, Yang Mulia. 513 00:41:13,541 --> 00:41:15,876 Saya setuju. Ketika itu tiba, perang akan menjadi sebuah peluang... 514 00:41:16,043 --> 00:41:20,047 bagi kita untuk melampaui bahkan kejayaan Henry V di Agincourt. 515 00:41:20,214 --> 00:41:21,382 Dan Anda, Tuan Surrey? 516 00:41:21,549 --> 00:41:26,428 Yang Mulia, kebaikanku selalu menginginkan kehormatan di lapangan. 517 00:41:27,513 --> 00:41:29,557 Dan apa yang lebih baik lapangan dari Perancis? 518 00:41:29,723 --> 00:41:31,058 Ya. 519 00:41:34,103 --> 00:41:36,605 Apakah Anda bermain kartu, Lady Latimer? 520 00:41:37,273 --> 00:41:39,942 Ya, Yang Mulia. Saya bersedia. 521 00:41:41,277 --> 00:41:42,695 Bagus. 522 00:41:44,947 --> 00:41:47,575 Raja tampaknya cukup tenang diambil bersama Lady Latimer. 523 00:41:48,284 --> 00:41:51,537 Itu benar. Dan kita tahu bahwa ketika dia menyukai... 524 00:41:51,704 --> 00:41:55,040 kepada seseorang atau sesuatu, dia biasanya berjalan sepanjang jalan. 525 00:41:55,374 --> 00:41:58,460 Mungkin itu kenapa dia begitu bahagia. 526 00:42:04,675 --> 00:42:06,135 Tuanku... 527 00:42:08,137 --> 00:42:10,472 pernahkah kamu mendengar apa terjadi pada para musisi itu? 528 00:42:11,181 --> 00:42:13,475 Gardiner memeriksanya. Dia tidak puas... 529 00:42:13,642 --> 00:42:17,104 dengan jawaban mereka, jadi tiga telah dipindahkan ke Menara. 530 00:42:18,981 --> 00:42:21,483 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda Grace penasaran? 531 00:42:22,151 --> 00:42:24,528 Ya. Anda mungkin bertanya. 532 00:42:29,033 --> 00:42:30,910 Permisi, saudara. 533 00:42:44,006 --> 00:42:45,716 Tanganmu, nona. 534 00:42:47,801 --> 00:42:49,219 Hadiahmu. 535 00:42:51,722 --> 00:42:53,682 Tidak, Yang Mulia. - Silakan. 536 00:42:53,849 --> 00:42:56,018 Yang Mulia, saya tidak bisa. 537 00:42:56,185 --> 00:42:57,770 Lihat ke dalam. 538 00:43:16,956 --> 00:43:21,335 Namun, Yang Mulia Saya sangat tersentuh... 539 00:43:21,502 --> 00:43:23,379 dan tersanjung... 540 00:43:24,964 --> 00:43:26,507 Saya tidak bisa menerima cincin ini. 541 00:43:26,674 --> 00:43:29,843 Tolong, terimalah ini untukku. 542 00:43:52,366 --> 00:43:53,701 Terima kasih. 543 00:43:53,867 --> 00:43:55,411 Terima kasih kembali. 544 00:44:00,249 --> 00:44:01,834 Tuan Thomas. 545 00:44:06,880 --> 00:44:09,049 Saya punya beberapa kabar baik untukmu. 546 00:44:09,216 --> 00:44:10,551 Keagungan? 547 00:44:10,801 --> 00:44:13,262 Saya mengirim Anda ke Brussel, di kedutaan tetap... 548 00:44:13,429 --> 00:44:15,723 ke pengadilan bupati Belanda. 549 00:44:15,889 --> 00:44:17,933 Apakah itu menyenangkan Anda, Tuan Thomas? 550 00:44:18,100 --> 00:44:19,476 Aku... 551 00:44:21,270 --> 00:44:23,605 Saya sangat berterima kasih kepada Yang Mulia. 552 00:44:24,398 --> 00:44:25,441 Bagus. 553 00:44:50,799 --> 00:44:53,302 Apakah Yang Mulia sedang mempertimbangkannya pernikahan lain? 554 00:44:54,595 --> 00:44:55,971 Mungkin. 555 00:44:56,388 --> 00:44:59,141 Dan perang di Perancis? - Yang pasti. 556 00:45:04,271 --> 00:45:07,274 Apakah kamu benar-benar ingin bertarung lagi? - Ya. 557 00:45:07,691 --> 00:45:10,903 Bukan begitu? Saya pikir kamu melakukannya. 558 00:45:12,237 --> 00:45:13,489 Ambil istri lain? 559 00:45:13,655 --> 00:45:15,074 Ya. 560 00:45:16,116 --> 00:45:18,077 Apa aku masih tidak mampu? 561 00:45:18,702 --> 00:45:20,204 Untuk punya istri? 562 00:45:20,370 --> 00:45:22,081 Untuk memiliki lebih banyak anak? 563 00:45:23,624 --> 00:45:25,417 Menjadi diriku sendiri? 564 00:45:44,436 --> 00:45:45,979 Yohanes. 565 00:45:49,608 --> 00:45:53,070 John, aku perlu mengatakannya sesuatu untukmu. 566 00:45:55,614 --> 00:45:57,032 Yohanes. 567 00:46:02,996 --> 00:46:05,874 Pergilah ke neraka. 568 00:47:06,101 --> 00:47:10,397 Catherine Parr, kami dikirim ke sini oleh Yang Mulia raja untuk menawarkanmu... 569 00:47:12,065 --> 00:47:15,736 setelah hari-hari berkabungmu mendiang suamimu sudah lengkap... 570 00:47:16,445 --> 00:47:19,072 Tangan Yang Mulia dalam pernikahan. 571 00:47:19,615 --> 00:47:23,243 Yang Mulia menghargai Anda di atas semua wanita lain di kerajaannya... 572 00:47:23,410 --> 00:47:26,914 dan berharap dapat menemukanmu dengan baik cenderung pada tawarannya... 573 00:47:27,080 --> 00:47:29,208 dalam hal ini dia akan melakukannya jadilah orang yang paling bahagia... 574 00:47:29,374 --> 00:47:31,084 sekarang tinggal di Inggris... 575 00:47:31,251 --> 00:47:34,463 dan kamu wanita yang paling bahagia.